With a few lessons under your belt, you will be all set to impress your Spanish-speaking friends. Pedro! Patojo means kid. Be careful with the final exam, because its difficult.. amzn_assoc_marketplace = "amazon"; HOW CANyou make yourGuatemalanSpanish moreauthentic? Portuguese tutors. Highlighting SOS Animales and Animal Rescue in Nicaragua. It doesnt have to be a 5 year old. amzn_assoc_placement = "adunit"; This one is also quite simple, A Guatemalan slangword to say dog is chucho. So, be careful to whom you will say because you might offend him pretty bad. Every country has its own unique usage of slang, and each generation invents new slang words. The two as are only separated by a micropause, represented by an apostrophe. amzn_assoc_ad_mode = "manual"; We had problems creating your account. It's filled with raw emotion, music and background sounds to make you feel as though you were truly a part of the environment. In these situations, it doesnt matter how fluent you are in Spanish. If asked whether you like it or not,smile and say,La msica es cabal! (The music is all good!). You could be talking to a teacher in just 5 minutes! Here are the phrases being repeated by a native from Guatemala. It doesnt have either positive or negative connotation to it.
Also, like Catracho in Honduras, Nicas use it to describe anything Nicaraguan. #c5dd0d; }, La subida a la montaa estuvo bien cerota. }
Al menos esa es la lectura que yo le doy el querer sacar la cara para comunicar el aumento de salarios en un momento ms impertinente que una suegra shute en la luna de miel. About 13.7 million of the 17 million population speak Spanish. But there is no math involved in this one. For real! When youre in a conversation, youll hear this somewhere to get your attention and tell you something is indeed real. Be sure to heed the contextjust goes to show that sometimes a dog is more than a dog! Central America stories, info, news, and opinion coming to you from local and expat writers in Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama. Don't forget to practice these if you're traveling to . The "official" Spanish word for a person from Guatemala is Guatemalteco but the term is rarely used outside of textbooks. Catracho/Catracha: Like chapin next door in Guatemala, catracho/catracha is what Hondurans call themselves or other Hondurans, or indeed anything Honduran. It goes back to the same code from our friend GeneralMalespn. They perch themselves motionless in a spot where they know creatures lower on the food chain will be passing by. Very likely it is an example of onomatopoeia, that is, a word that mimics the sounds associated with the word itself. Central Americans love nicknames and El Salvador is no exception. .plyr--full-ui input[type=range] {
A huevos This literally means "to the eggs," but it is used to say "for sure." Quieres ir al cine maana? Except for in El Salvador where theyll throw in the extra syllable for stylish effect. Very rarely a demonstrative can go before the possessive pronoun, like aquella su idea lit. Youll hear and see this word all over Guatemala.
Manuel, no seas culebra! Youll find Spanish slang words around the globe, as well as common expressions used in different Spanish-speaking cultures. Adding these words to your lexicon will significantly decrease the number of possible misunderstandings you might have during the first few days of your visit. This is a slang expression for cash, so if youre going for a bite to eat or plan to catch a tuk-tuk(mototaxi), be sure you have some pisto in your pocket. Lets all hope that Camilo isnt barking up the wrong tree. .plyr__control[data-plyr="play"]{
Much, cundo creen que terminaremos este proyecto? .plyr--audio .plyr__control[aria-expanded=true] {
We often say that a good way to befriend a native Spanish speaker is to use their local slang and in this post, well tell you the 25 most common Salvadoran slang words that you should know if you ever meet a local from El Salvador. It is not an insult or in a bad manner, there are just some people that are easy to antagonize and end up in fights every time they go out or very often. What is the nickname for Honduras? background: #c5dd0d; }
No conozco mucho vatos que vivan por ac I dont know too many young people that live around here, Vea, que ayer estuvo la polica preguntando por ese seor Hey, the police was asking about him yesterday. .plyr--full-ui input[type=range] {
After that, its just $149/mo for unlimited one-on-one tutoring.
amzn_assoc_region = "US"; Primo means cousin in Spanish but many use mopri, often shortened down to mop as another way of saying mae. I thought she was working.) So, if you are a Portuguese student, you should be familiar with Portuguese curse words. I told you to pay attention.). This is a common expression that Guatemalans share with their northern neighbors. background: #c5dd0d; }
Your choice. Therefore, if someone says that you are taking him as his little piggie, back off! Theyre like living, breathing organisms. A nuestro vicepresidente le encanta recibir palo. }
It can be used alone or as a part of the phrase.
When it comes to learning a foreign language, many people think that kids are better at language learning than adults. So burra would be the female form of donkey.
If you are a rubbernecker or a buttinsky, dont be surprised if in Guatemala you are described as shute, which essentially means nosy, prying or snoopy, and not of the Charlie Brown variety! amzn_assoc_region = "US"; If you need a Portuguese phrase, the meaning of the word has likely to replace the English what the f*ck, this is the one. 1) Cheque 2) Cabal 3) Chivo 4) Birrias 5) Goma 6) Mara 7) Alero 8) Bayunco 9) Vaya Pues 10) Paja 11) Charrula 12) Catracho 13) Puchica! All rights reserved. .plyr--video .plyr__control[aria-expanded=true] {
Dnde compraste esa chumpa de cuero vos? Here are 14 commonly used Guatemalan slang words and phrases you don't want to miss out. amzn_assoc_asins = "178657490X"; Here is an example of it being used in a bad manner: Marco es un cerote y no confo en l TRAVEL 13 Hilarious Arabic Swear Words and Phrases. .plyr__time, .plyr__time--duration{
B: Hes getting by. [citation needed] In Guatemala (also in Honduras and El Salvador) people with money are said to have pisto, a term originally used by Maya peoples in Guatemala. See that? Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. But if someone is yellingAGUAAAASSSS! Mara es chapina. "PUCHICA" is a Guatemalan slang word that we use every day. And thats where your connections come in. Estuve aguja todo el semestre y pude sacar buenas notas - I had to focus and get prepared the entire semester and I could get good grades 2) Arrecho They will use it to express anger about a situation as well. background: #c5dd0d;}
Here are 27 of the most common. vocabulary in different regions and countries. Or, take. .plyr--full-ui input[type=range] {
To top things off, you say, Cmo te qued el ojo? 10. echar los perros. color: #ffffff;
I have some money to spare, want to grab a bite? Ive heard it on the brightly-coloredchicken busesthat you see all over Guatemala. Eat tons of plantainsfried with black beans and rice. They prefer to have everything handed to them on a plate. When the head waiter realized the lack of attention, he bent over backwards to make things right. We use cookies for analytics tracking and advertising from our partners. Deveras? (Really?) amzn_assoc_ad_mode = "manual"; Unlimited one-on-one classes for a flat rate. Another example conversation using Colombian Spanish slang: Qu hubo?(Whats up?) In these languages dos que tres means some. amzn_assoc_linkid = "da002205893701bdf11513c0852a2473"; amzn_assoc_tracking_id = "wwwgringoguid-20";
A huevos (or Ahuevos): Huevos means eggs. amzn_assoc_marketplace = "amazon"; amzn_assoc_asins = "B08N5LNQCX"; Or, take Spanish group classes to practice conversational Spanish skills. 'play', 'progress', 'mute', 'volume', ],
Guatemala, referred to asThe Land of Eternal Spring,is no exception. Goodbye. In English, the phrase can be translated as no f*cking way., Therefore, it can be used in the same situation as you would use the English version.
Chapn / Chapina This is the unofficial Spanish word for a person from Guatemala. background: #c5dd0d; }
Others say it goes back much further to pre-Columbian times when indigenous people held meetings called huanacaxtle which sounds like guanacaste. background: #00896e;
});
Forget about too nice.
Also heard in Mexican slang, this word refers to something that is of poor quality, or perhaps a bootleg. Guatemalans. If you come across a Guatemalan or visiting the country, it's important to learn these 10 very brutal curse words! amzn_assoc_marketplace = "amazon"; }
Ever heard of rubbernecking delays? Que sopa: Sopa means soup in Spanish, but not here it doesnt. Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster. what do any of these words mean?? Originally, shute was used to designate a stinger, such as those used by bees and wasps to pierce our skin. Porque es una mujer garca.(Because shes a dishonest woman.) amzn_assoc_region = "US"; Include some of these slang words and phrases inyour language-learning routine(and pack them in your suitcase) in order to get the most out of your time in thisCentral American country.
/*Secondery*/
It can mean either a person who drinks too much alcohol, like an alcoholic, or an alcoholic beverage itself. background: #c5dd0d;}
Find Private Teaching Jobs on TakeLessons. TermsPrivacy, Terms for our incredible guarantee can be read here. This is what youll login in with. .plyr__control--overlaid:hover {
Pues estaba en la olla en mi trabajo. ( Well I was in a bad situation at my job.)
Here is an example of the above Guatemalan slang in action: Conoc a una chava.(I met a girl.) Just say this. Burra volcanic iceland epic trip Meet our Local Insider Hanna how long have you been a guide? Guatemalan Slang Terms Table of Contents 1) Cuate 2) Simn 3) Pisto 4) Dos que tres 5) Aguas! Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, and Panama are tiny countries. Swear words arent so bad. Sometimes it means youre so chilled out you dont care. .plyr__control--overlaid:hover {
aguas) means "careful!" or "look out!". Because Mexico is just across the border from the U.S., you might even hear some Mexican Spanish slang used in the states among native speakers. Guatemalan Spanish (Spanish: Espaol guatemalteco) is the national variant of Spanish spoken in the Central American country of Guatemala. This one seems to have several meanings across South America, but in Salvadoran slang, it means good, perfect, or great.
This word, Guatemalanuse a lot and has several different meanings. /*Secondery*/
Its but a metaphor for a life of ease. Although your grandmother or maybe your mother wont be happy to hear you say so Because it is kind of a bad word, but everyone is using it with their friends. const players199642 = Plyr.setup('.player199642', {
And who knows? A: Cmo est tu abuelito? color: #00896e;
Every hunter values his hounds. amzn_assoc_region = "US"; Like English, Spanish is a global language. La fresa. (Oh, you know. starting with the letter a. Asshole The most common is to use it as buddy dude and similar. background: #c5dd0d;}
Esta fiesta es bien chola - This party is so tacky. Shuco is also used for Guatemalan hot dog. Tuanis comes from military code created by 19th centurySalvadoran General Francisco Malespn, where he swapped around syllables to words to create new ones. It isnt such an offensive phrase, and at times it sounds quite funny, so youll hear a lot of the Portuguese use it. background: #c5dd0d; }
Vaina: Another vague one here. Hijo, si te ports bien, te compro unos poporopos esta noche en el cine. Recommended: How to Learn Spanish Fast in 2023, Sidenote: This post is the latest post in a series where we explore slang for every Spanish speaking country. This one is pretty easy. Camilo le est echando los perros a Mara. button.plyr__control:hover{
These Spanish slang words can be extremely helpful to add to your conversations, and can also help you understand what youre hearing in more casual Spanish language situations.
Listen carefully for this in everyday conversation, and repeat it again and again until it rolls off your tongue. Basically, any positive word you can think of. El examen fue muy yuca (the exam was very difficult). const players199645 = Plyr.setup('.player199645', {
Some of these words are used in most, or all, Spanish-speaking countries, like chocolate and aguacate ("avocado"), and some are only used in Mexico and most Central American countries, like Guatemala and El Salvador. background: #c5dd0d;}
Please log in again. Yuca: Literally yucca (the vegetable).
Ever peel a stack of potatoes? Fijate vos que tengo un clavo con mi carro color: #00896e;
amzn_assoc_linkid = "c3c2c8d6df89e6fde71cd873f9b01b29"; amzn_assoc_tracking_id = "wwwgringoguid-20"; Who you are speaking to and the TONE you use is very important, just like in English. Please click the appropriate letter to see the corresponding swear words. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); We match you with expert teachers in over 300 subjects so that you can learn something new through 100% Complimenting an event or meal is a sure way to make new friends, so use this word often. /*Secondery*/
It is Brazilian slang for a homosexual man, that is, the passive subject in the relationship. Which means it also means "balls" in a lot of Spanish slang. If youve got a few days to spare, take a ride to Laguna Magdalena(Lake Magdalena) and jump into the cold, turquoise water. color: #00896e;
One writer complained that the service at one hotel was so bad he had to get up and pick up the plates himself. Take it from a Guatemalan. He is fattened, slaughtered, and taken to market, where every part of his body will be quartered and sold. For that reason, if someone says, Me hice un queso, it means he went out of his way to please. color: #ffffff;
Dont forget to practice these if youre traveling to Guatemala soon! If you are planning to visit some of the 21 Spanish-speaking countries, we have a proposal for you. First, Spanish is spoken by over400 million people worldwideand is the official language of more than 20 countries. Lo tuzi Translation: Old head English equivalent: Old geezer The second meaning, is that if someone is having clavo means that the person is ashamed or embarrassed of a situation or person. Cheque: Pronounced che-kay, you know youre speaking to a Honduran when you hear this. Address: Santa Teresa, Puntarenas, Costa Rica, 2020 Digesit - Agencia de Marketing Digital, 10 Spanish Horror Movies That'll Scare You, Learn to Speak Spanish in a Magical Place, Learn Irregular verbs in Spanish while enjoying moments in paradise. So here is a list of the top 10 most commonly used Guatemalan slang words: 1. color: #00896e;
amzn_assoc_ad_type = "smart";
}
Youll hear it in lots of different contextspolitics, personal, job-relatedthe expression applies to everything. 1 : swear word. Thats what happens when, because of perhaps a simple fender bender, the flow of traffic comes nearly to a halt, just so all the curious can get a gander at what happened. Pisto: A unique Honduran term for money (also used in El Salvador and Guatemala). amzn_assoc_ad_mode = "manual"; Planning to hike near volcanoes, swim in Lake Atitlan or roam the markets of Chichicastenango? Of course, its literal translation is water, but when you hear it spoken loudly it means that danger is approaching. Local words include, There are also many words unique to Central America, for example, chunche or chochadas or babosadas means "thing" or stuff in some places. How cute. Just like merda, porra can be used alone or as a part of the phrase. 12 Guatemalan Slang Words and Phrases to Help You Speak Like a Local In this post, we're presenting some of the most common words and phrases you'll hear on the streets (and in the bars) of Guatemala. If your appetite to learn Guatemalan Spanish has not been sufficiently satisfied, why not get your copy of Guatemalan Spanish: Speak like a Native? It means that the personfeels you are taking advantage of him. Hey guys, when do you think we will finish this project? color: #00896e;
Thats why these days few are willing to do it. The exact strategies you need to become conversational in Spanish this year.
Does the song blasting from the clubhave you dancing in the street? And who knows? Chuleta: The word for pork chop in Spanish, in Panamanian slang, chuleta means pity or disappointment or even damn. Are youdisgusted about something? Get ready to learn the language of Chapin with this quick guide. 8) Cholo. He lives in Escazu, Costa Rica. ya me agarraste de tu puerquito?, When I asked Antonio to do me one more favor, he responded angrily: What! amzn_assoc_design = "enhanced_links"; Let others sow so that we can reap. The warning could help save you from injury, so pay attention and get out of the way! color: #ffffff;
You might also hear the word in a greeting likeQu tal, cerote? (Whats up,dude?) A: Hows your grandpa doing? Cmo te qued el ojo? Those of us whove learned a second language understand the difficulty of trying to translate a word or phrase literally and all the problems (and embarrassing stories) that come with it. Cabal: Used at the end of a sentence exactly like " a huevos " is. Used as an insult, the word arrombado means a*shole or jerk.. controls:[
Want to see how to use some of these words and phrases in conversation? .plyr__menu__container .plyr__control[role=menuitemradio][aria-checked=true]::before {
Reinventing themselves all the time. Surely he is going to understand you very fast, because he is very Smart. Pues, est mal. (Really? Maybe they picked up slang on the playground, from their other siblings, or even in pop culture like movies and TV shows. Theres no Nico/Nica thing going on. Or perhaps: How do you like them apples?. Jeje, que chilero. (Hehe, thats cool.). Like, to drink something (the verb) not a specific drink (the noun). Here, well discuss common colloquial Spanish words from a few different countries so you can start practicing with friends. These Guatemalan words and slang will not only make you sound cool but also help you get around! Ok! It means buddy or mate. | Official Page, Fall in Love with These Five Guatemalan Spanish Phrases, This Mexican Spanish Book Will Make Your Mouth Sizzle, Nicaraguan Spanish | Speak like a Native! Dictionary.com is not alone in letting the internet influence its offerings. Help me, the nut wheels are very tight.. We want you to spend the best time of your life with us, if you have any questions contact us, we are here to help you. Get used to hearing it because it ends many conversations and means, quite simply, for sure., This is a biggie that means whats going on is spot onand that youre in agreement with a situation, that something is right or correct or that its all good.. How is Nicaraguan Spanish different from other Spanish variations? Just like you learned your native tongue, native Spanish speakers learned formal Spanish in school and the more conversational aspects of the language outside of the classroom. Learn more here. .plyr__menu__container .plyr__control[role=menuitemradio][aria-checked=true]::before {
The fact that they exist in almost every language shows that this way, people are trying to get rid of the negative energy, frustration, or anger. Including the six Spanish-speaking countries in Central America. Shouting the word 'caralho,' you release that negative energy. Nice! Maybe they picked up slang on the playground, from their other siblings, or even in pop culture like movies and TV shows. 4. Each country in Central America has its own unique words and phrases to tell you exactly where you are or who youre talking to. Cerote: This word is Spanish slang for turd, or poo. background: #c5dd0d;}
color: #c5dd0d; }
amzn_assoc_placement = "adunit";
mobile app. button.plyr__control:hover{
2 years. .plyr--video .plyr__control[aria-expanded=true] {
One of the sadder sightsRead More Highlighting SOS Animales and Animal Rescue in Nicaragua. amzn_assoc_linkid = "31d8c121dc4de097ecca467ae5200b31"; amzn_assoc_tracking_id = "wwwgringoguid-20"; Everyone Thinks Guatemala Is Dangerous. This is a commonly heard insult from Chinese speakers. .plyr--video .plyr__control[aria-expanded=true] {
Gritty Spanish is a collection of immersive, realistic stories in Spanish. Too complicated to go into here, but a 2014 article in the Tico Times describes it pretty well. Although there is another thing theyalso call chucho,which are the nut wheel of a tire. As we mentioned, the word foda can be used as a part of an expression and used like that; it means go f*ck yourself. It is also one of the most commonly used curse phrases in Brazilian Portuguese. Burra: This comes from burro (mule) and is the word Guatemalans use for bus. Copyright 2022 Gritty Spanish & Gritty Languages LLC | All Rights Reserved, -11 Super Insulting Dominican Spanish Curse Words That Might Get Your Butt Kicked With Audio-, -8 Good Spanish Movies to Help You Learn Real Spanish-, Five Mistakes This Canadian English Teacher Made Learning Spanish. Take Guatemala for instance. At last count, there were nearly 17 million people living in Guatemala, so that gives you plenty of opportunity to try them out! amzn_assoc_region = "US"; controls:[
controls:[
background: #c5dd0d;}
If you have, did you find them useful and amusing?
It can also be used as an adjective to describe places or situations. to practice conversational Spanish skills. Dont provoke Raul, he is a trouble-maker Portuguese idioms. (Mara is from Guatemala.) background: #c5dd0d; }
Your browser does not support the audio element. If you want to practice before using curse words and make sure youre not going to offend anyone, maybe you should first consult with
But its nothing whatsoever to do with anything in English. Languages are funny, arent they? Like these two phrases, deixa-te de merdas is used when someone talks about a story that isnt true or speaks real nonsense. Cookies Policy. I dont care. Its not that swearing words are something we should be proud of, but you cant survive with only
Nickname to describe people from Guatemala, non-derogratory used to describe themselves. Stop meddling, dont be nosey Mariano!. You already have a BaseLang account. Chupar: Chupar is the verb to suck, used more often than not in a sexual way (this is a family website so Ill say no more than that). Mopri: Mopri (mo-pri) is primo backwards (pri-mo). El piso est mojado - Careful! }
}
Guatemalans. Dnde est tu prima? (Wheres your cousin?) Algo pas?(Did something happen?) .plyr__control--overlaid:hover {
.plyr__time, .plyr__time--duration{
Rather, here it takes on the meaning of nice, good, or beautiful, depending on the context. A Miguel le da clavo bailar en frente de los paps de su novia. - Careful crossing the Street, remember! .plyr--audio .plyr__control[aria-expanded=true] {
Immediately you will mentally reach for your calculator and wonder whats up with the numbers. Together they make up only about 8% of the Spanish-speaking world. They have their own slang for words like "cool" and "dumb." Check out some of the words and phrases that Guatemalans use in everyday conversation. Begin by asking, Whats up? and youll be off to a great start. Exiled from the country for life for selling many children to slavery. background: #c5dd0d;}
Vaca is mainly used to offend women, something like using the word b*tch., The phrase is one of the most common ones among Brazilians. Guatemalans. Perhaps theyve picked up a new way of saying, Whats up? or Thats cool.. Slang is often used in Mexico when speaking with friends in informal settings. When someones says tuanis to you theyre not unhappy, put it that way. Guatemala is not the exception, and theyhave theirown mixed-up words that characterizes themand makes theirslang unique. In the meaning of fool, the word corno can be used in different situations. A huevos (or Ahuevos): Huevos means eggs. #c5dd0d; }, Para ir a trabajar, tengo que agarrar dos burras. amzn_assoc_asins = "1857333489";
the cerote word is BAAAAAD. 14 Guatemalan Slang Words & Phrases For Every Spanish Learner. /*Secondery*/
For a more complete list see List of Spanish words of Nahuatl origin. It means everything and nothing. No la trajiste? This form of address is likely a shortened form of muchachos and means you guys, but it encompasses much more than that. Here are some examples: So if youre learning Spanish by the book, you may find it difficult when you try to communicate with native speakers in casual settings. .plyr--full-ui input[type=range]{
curse words in Portuguese. 1. [citation needed] It includes the use of the second-person singular personal pronoun vos alongside the standard Spanish second-person singular pronouns t and usted to form a three-level system of second-person singular address.[3]. Understanding how natives refer to words like taxi and city bus will come in handy, especially when traveling around the country. Catracho is the nickname for Hondureos (Hondurans). As you can see, slang words are commonly used in Spanish culture. Hence, when a local se echa un cuaje, it means he is taking a nap. }
To walk a long way, for quite a long time. amzn_assoc_asins = "159298553X"; 20 Popular Portuguese Swear Words That You Can Use When Youre Mad. This type of people, Guatemalans call brincones. Literally, this phrase means uns*it yourself.. The meaning of the word has likely been taken from English. Every country has its own unique usage of slang, and each generation invents new slang words.
Well, see you tomorrow, bye man!
Felipe Parkhurst.
amzn_assoc_marketplace = "amazon";
Negatively, along with the proper intonation, it can mean f*ck yourself, and you use it when you dont care anymore about something or you give up. These are 10 slang words from the streets of Guatemala you should know if wanna sound like a native around Guatemalan people!
Your email address will not be published. amzn_assoc_ad_type = "smart"; If youre going to say, for example, What the fuck is that? you use the phrase only, Que porra essa?, However, if you want to say What the f*ck man!, then use only the porra word from the phrase and make a sentence with the words you want. Is Gringo Fast Food Responsible for Obesity in Costa Rica? With only a fewwords or phrases youll be able to take yourSpanish speaking skillsto a level thatll make locals wonder if you were born in the next town. Luis se meti en un gran clavo con la polica!. The primary and basic meaning of this word is cow.. Cabal: Used at the end of a sentence exactly like a huevos is. Here are some words and phrases to know: Ready to make good use of some of these nouns and phrases? Dale pues/Va pues: This expression is more broad-based, but basically means depending on context go ahead or lets do it! or any other form of agreement. Understanding how natives refer to words like taxi and city bus will come in handy, especially when traveling around the country. After all, native speakers tend to use more informal words and phrases when in relaxed company.
Same level of offensiveness as nigger or chink. They call themselves Ticos/Ticas in honour of the national habit of adding a diminutive suffix to words to denote affection and cuteness. .plyr__menu__container .plyr__control[role=menuitemradio][aria-checked=true]::before {
But Guatemalans also stick a huevos on the end of sentences to mean for sure or I agree. .plyr__control[data-plyr="play"]{
color: #00896e;
Noombre! This is a case of slang turning a word around because it derives from clido,meaning warm. Dont try to figure it out, just run with it. });
background: #c5dd0d; }
In this case, not only is the finald lopped off, the intermediate erd morphs into an a. color: #00896e;
.plyr__control[data-plyr="play"]{
.plyr--video .plyr__control[aria-expanded=true] {
Which means it also means balls in a lot of Spanish slang. Is it just me, or is it getting hot in here?